Ravaging Times

October 23, 2009

Had No Choice and There Is Always A Reason

Filed under: Ravages of Time — Tags: — merc @ 5:55 pm

Translation request by reader lindaiyuzz

image

(I’m skipping over the middle “editorial comment” and some of the really small text that I cannot read)
====
Middle Column
—-
Ravages 4-Panel comic strips, celebrating chapter 240!
—-
====
Right Column
—-
Had No Choice
—-
{Tanxian . behind the hills that are outside the city}
(county of Tan)
{Liu Bei}
[Liu Bei]: Can you handle it?
{Zhao Yun}
{Xu Chu}
[Zhang Fei]: No sweat!
{Zhang Fei}

note: edits based on volume 11
—-
[ZF]: Get this boy to some place to rest, big brother. Leave the rest to me.
[Xu Chu]: Why, did you, stop?
[LB]: Ok. But why won’t you remove that scarf first before talking to me?
—-
[ZF]: I was in a rush this morning to go survey the staging grounds on the hills and also draw the maps…
[ZF]: It’s… I’m sorry to say…
—-
Only painted the mouth…
{pulls down}
[ZF]: I didn’t have enough time to put on the facepaint… So I had to cover it up with this piece of cloth…
[XC]: Why, are you (all), ignoring, me!
[LB]: Uh…
Maybe you should pull it back up…
—-
drawn by Nuo Lan
original writing by Jun Zhu Dian (one of the Tong Li Editors)
====
Left Column
—-
{have followed Lü Bu for a longer period of time}
{Zhang Liao}
???…
{Lü Bu}
courtesy name Feng Xian
KILL KILL KILL!!
{Dong Zhuo written on dummy}
{Chen Gong}
???…
[Chen Gong]: Wen Yuan… why does our Lord hate Dong Zhuo so much?
—-
{at a banquet a few years ago}
???…
???…???…
{Dong Zhuo}
Our Lord is drunk…
{wine}
[Dong Zhuo]: Little Feng Xian!!! Have a drink with me~~~~~
???…
???…
—-
…Everyone’s mental image
What did our Lord just say…?
???…
???…
???…
Little… Little Feng Xian…
Little Phoenix Fairy!!!
(unfortunately this is completely lost in translation; it’s a homonym wordplay)
???…
???…
—-
WHAT THE HELL ARE YOU ALL SAYING?!!
(bad language is mine XD)
{going berserk after being reminded of the past…}
[Chen Gong]: Is that right… The reason he revolted… ???… ???…
???…
Little… Little Phoenix Fairy!!!
—-
drawn by Nuo Lan
original writing by Jun Zhu Dian (one of the Tong Li Editors)
====

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.