Ravaging Times

March 20, 2014

chapter 413 (magazine syndication, not final)

Filed under: Ravages of Time — merc @ 6:46 pm

{Yuzhang, Bronze Wall Mountain}

{frontier defense for the Sun army}

{sfx: shoo~}

{sfx: pa}
{sfx: pa}
{sfx: pa}

[?]: Kid, you okay!

chapter 413 Walls of Bronze and Iron

[?]: Hwa-ha!

[Deng Ai]: It takes more than that to be rid of me!

[DA]: I saw it. The Sun army has about five to six thousand men!

[?]: Be careful not to stick your head out, kiddo!

[DA]: Hwa-ha! You’re right!

[?]: Deng Ai!

[?]: It’s getting dark. Come down!

[DA]: Don’t worry, Master Liao. I’m still good!

[Zhang Liao]: Expand our coverage. Send out our main force from two sides.

[ZL]: The front unit will attack from the foothills!
(I’m not sure about the direction he’s talking about)
[?]: Yessir!

[?]: Vanguards, head out!

[?]: Sir! Zhang Liao’s vanguards are here again!
(“report…”)

[?]: We’ve been watched! Shit- is there no way to off that rascal on the tree?

[?]: No, he’s so small the trunk’s like a shield to him!
(rephrased)

[?]: Sir! Cao Ren and Li Dian have headed to the rear!

[Cheng Pu]: Any news of Jia Xu’s troops?

[?]: They’re well-hidden in the woods!

[?]: I want to break the siege and set the woods on fire.

[CP]: Hoo.

[CP]: They’ve taken the east side. The fire won’t hurt them.

[CP]: Look.

[?]: The wind has changed direction.

The easterly wind is here!

The rare easterly wind is here!
(“long not seen/met east wind…”)

{sfx: hoo~}

[?]: The wind’s picking up. Stabilize the ships!

[?]: The wind’s here, boss, is the plan still on?
[?]: No, it’s too dangerous- the enemy has set up counter-measures!

[?]: Things look grim for our master!

[Jiang Qin]: Men, have you all forgotten?

[JQ]: Have you forgotten the oath we swore to master Huang?

[?]: No, we haven’t! We’re no cowards!

[JQ]: Right! If death is like homecoming for Master Huang, it is for us too!
(not sure about the last part, what is he saying, that “we care about saving faces just the same”???)

[?]: Turn! Turn toward the Cao navy!

[?]: Indeed, the men of the Sun clan have no fear of death.

[Xun You]: Sir Huang,

[XY]: I’ll grant you your fair name.
(see chapter 408 for call back)

[XY]: Block!

{sfx: sha~}

[?]: Fan the flames. Set the whole ship ablaze!

[?]: My brothers, charge!

[JQ]: Today, today’s the day.

[JQ]: We win or die!

KILL~

{sfx: pong~}

{sfx: pong~ pong~}

{sfx: pong~}

[?]: Boss, they’ve blocked all our front-most ships!

[JQ]: Send more! Send them our burning hatred…

[JQ]: Inextinguishable!

[?]: We can’t break through. Look out, more ships are ramming from behind us!

[?]: All crew, abandon ship!

[?]: Our ships have struck each other, boss. We’re burning nothing but our own!

[JQ]: Haha, so what? The people of this land have been killing each other for millennia!

[JQ]: More!

[?]: See? The fire can’t touch us.

[XY]: What a magnificent wall of iron defense!

{sfx: shoom~}

[XY]: Is there a second trick, sir Huang?

[XY]: If not…

[XY]: Wen Ping.
[Wen Ping]: Here!

[XY]: It’s our turn!

==== black page preview ====
Wen Ping gestured with his hands as his ships surrounded the Sun navy using a formation that they’ve been practicing for months.

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.