Ravaging Times

The Ravages of Time

The Ravages of Time is a Chinese graphic novel about the legend of the Three Kingdoms period in ancient China. The author and lead artist is a Hong Kong native, who has humbly chosen “somebody” as part of his pen name (Chen Mau or Chan Mou in the local romanization, Chen Mou by mainland standard). Chen is an avid fan of the Three Kingdoms story, and through his re-interpretation of the legend, readers will re-live the glory of those past conquerors, warriors, and strategists, in their struggle for power, righteousness, and peace.

(If an official English version will not be released, you may consider buying the original books online. Taiwan edition has zero or less censorship compared to the Hong Kong edition. YesAsia sells the Hong Kong/censored edition. How can you tell at a glance? I buy the HK edition, which has the volume number printed over a phoenix icon; the Taiwan edition uses a simple color for the background, no phoenix icon)

  • 卷一
    • 一回:王者的覺醒
    • 二回:殘存亦沒路
    • 三回:兵敗如山倒
    • 四回:殘兵之首
    • 五回:桃園三匪
    • 六回:仲達的智謀
  • 卷二
    • 七回:英雄傳說
    • 八回:霸者之血路
    • 九回:闖關
    • 十回:北門樓之亂
    • 十一回:天下無雙
    • 十二回:絕世佳人
    • 十三回:獸之舞
    • 十四回:五招之戰
  • 卷三
    • 十五回:一箭驚城
    • 十六回:兩個傻瓜
    • 十七回:天才中的天才
    • 十八回:臥龍與鳳雛
    • 十九回:逃城殺機
    • 二十回:第一類型計謀
    • 二十一回:第二類型計謀
    • 二十二回:第三類型計謀
    • 二十三回:第四類型計謀
  • 卷四
    • 二十四回:火燒洛陽
    • 二十五回:袁方的路
    • 二十六回:政見與偏見
    • 二十七回:氣吞呂布
    • 二十八回:三隻手.一把鎚
    • 二十九回:三條腿.一把刀
    • 三十回:殺氣迷漫
    • 三十一回:勇者的豪邁
    • 三十二回:顏面對蒼天
  • 卷五
    • 三十三回:武將的體驗
    • 三十四回:兩雄相遇說不清
    • 三十五回:養虎為患
    • 三十六回:一山還有一山高
    • 三十七回:強中自有強中手
    • 三十八回:死纏不休
    • 三十九回:天地見證
    • 四十回:人與不是人
    • 四十一回:火鳳燎原
  • 卷六
    • 四十二回:大人物
    • 四十三回:仁者無敵
    • 四十四回:兵法之詭道
    • 四十五回:笑有出頭天
    • 四十六回:極度自信
    • 四十七回:天意難測
    • 四十八回:天氣好了
    • 四十九回:大魚小魚
    • 五十回:成名快徑
  • 卷七
    • 五十一回:臭蟲與皇朝
    • 五十二回:頂天漢子
    • 五十三回:除蟲者
    • 五十四回:又見趙雲
    • 五十五回:用人之道
    • 五十六回:皇叔親征
    • 五十七回:真話假話
    • 五十八回:皇城陰謀
    • 五十九回:三龍會師
  • 卷八
    • 六十回:真誠對話
    • 六十一回:雙面玲瓏
    • 六十二回:獵殺平陽虎
    • 六十三回:獅子吼了
    • 六十四回:黑與白
    • 六十五回:禪讓天下
    • 六十六回:殘兵來襲
    • 六十七回:養虎的代價
    • 六十八回:兵臨如山堵
  • 卷九
    • 六十九回:吾在山之巔
    • 七十回:大開眼界
    • 七十一回:孟子的智慧
    • 七十二回:軍人與商人
    • 七十三回:佈局的真相
    • 七十四回:助紂.天咒
    • 七十五回:日出.日落
    • 七十六回:謠言止於愚者
    • 七十七回:八奇陣王
  • 卷十
    • 七十八回:殺人者
    • 七十九回:自殺者
    • 八十回:改朝換代
    • 八十一回:黑暗大義
    • 八十二回:狠咬死穴
    • 八十三回:再會英雄
    • 八十四回:馬到功成
    • 八十五回:決義徐州
  • 卷十一
    • 八十六回:天時地利人和
    • 八十七回:出山良敵
    • 八十八回:以火還火
    • 八十九回:貪婪道義
    • 九十回:盡力而為
    • 九十一回:畫家樵夫刺客
    • 九十二回:報仇.還債
    • 九十三回:困獸斗
  • 卷十二
    • 九十四回:兵以計為本
    • 九十五回:傻瓜中的傻瓜
    • 九十六回:看見自己
    • 九十七回:粗中帶細
    • 九十八回:奇兵之著
    • 九十九回:用人不疑
    • 一百回:所謂大義
    • 一百零一回:姓曹的
  • 卷十三
    • 一百零二回:飛躍心情
    • 一百零三回:借東風
    • 一百零四回:驕兵必敗
    • 一百零五回:鳳舞南山
    • 一百零六回:龍游西山
    • 一百零七回:仁不仁.義不義
    • 一百零八回:利與義.暗與光
    • 一百零九回:如夢人生
  • 卷十四
    • 一百一十回:合時之死
    • 一百一十一回:天下無敵
    • 一百一十二回:非人也
    • 一百一十三回:是人也是神
    • 一百一十四回:真英雄
    • 一百一十五回:一個夢.兩條心
    • 一百一十六回:完美陣法
    • 一百一十七回:一智二奇三算王
  • 卷十五
    • 一百一十八回:張良與狼顧
    • 一百一十九回:良師益友
    • 一百二十回:鈍石成器
    • 一百二十一回:大愚神師
    • 一百二十二回:如果.還有
    • 一百二十三回:忠誠何價
    • 一百二十四回:殘兵.敗將
    • 一百二十五回:繁衍的深意
  • 卷十六
    • 一百二十六回:三刺客
    • 一百二十七回:三見客
    • 一百二十八回:有義.有情
    • 一百二十九回:壽春逸事
    • 一百三十回:勾心斗角
    • 一百三十一回:稚智珠璣
    • 一百三十二回:瘋狂計謀
    • 一百三十三回:最後一步
    • 一百三十四回:仁義丑角
  • 卷十七
    • 一百三十五回:忠臣之路
    • 一百三十六回:人生總結
    • 一百三十七回:叛逆男女
    • 一百三十八回:山倒如兵敗
    • 一百三十九回:沒路亦殘存
    • 一百四十回:遠觀近奪
    • 一百四十一回:望時而待之
    • 一百四十二回:應時而使之
  • 卷十八
    • 一百四十三回:幾比幾
    • 一百四十四回:最大買賣
    • 一百四十五回:漫長的一天
    • 一百四十六回:仁義之王
    • 一百四十七回:條件吻合
    • 一百四十八回:英雄氣短
    • 一百四十九回:火起火落
    • 一百五十回:精英盡出
  • 卷十九
    • 一百五十一回:虛話實話
    • 一百五十二回:第一種矛盾
    • 一百五十三回:第二種矛盾
    • 一百五十四回:第三種矛盾
    • 一百五十五回:第四種矛盾
    • 一百五十六回:漢室怒火
    • 一百五十七回:後忠臣主義
    • 一百五十八回:余想非吾想
  • 卷二十
    • 一百五十九回:智謀有道
    • 一百六十回:手擁天下
    • 一百六十一回:有心之人
    • 一百六十二回:天作之合
    • 一百六十三回:螳螂捕蟬
    • 一百六十四回:黃雀在後
    • 一百六十五回:皇室猶念
    • 一百六十六回:智強滿道
  • 卷二十一
    • 一百六十七回:大江後浪
    • 一百六十八回:年少無懼
    • 一百六十九回:將士用命
    • 一百七十回:鬼影幢幢
    • 一百七十一回:殺氣騰騰
    • 一百七十二回:望門輕嘆
    • 一百七十三回:何為忠義
    • 一百七十四回:立竿視影
  • 卷二十二
    • 一百七十五回:各有敵人
    • 一百七十六回:一場戰爭
    • 一百七十七回:一場計謀
    • 一百七十八回:引君入囊
    • 一百七十九回:盛裝赴會
    • 一百八十回:潛龍勿用
    • 一百八十一回:第十六步
    • 一百八十二回:遠見劉邦
  • 卷二十三
    • 一百八十三回:千變萬化
    • 一百八十四回:鳳凰投火
    • 一百八十五回:出入平安
    • 一百八十六回:男性弱點
    • 一百八十七回:一夜萬象
    • 一百八十八回:論語背後
    • 一百八十九回:哭笑不得
    • 一百九十回:笑談恩仇
  • 卷二十四
    • 一百九十一回:該不該死
    • 一百九十二回:八奇之首
    • 一百九十三回:六六無窮
    • 一百九十四回:完美殺陣
    • 一百九十五回:活著受罪
    • 一百九十六回:第一大將
    • 一百九十七回:無處可逃
    • 一百九十八回:一門雙杰
  • 卷二十五
    • 一百九十九回:夜長夢多
    • 二百回:暗無天日
    • 二百零一回:少年決志
    • 二百零二回:亡命家奴
    • 二百零三回:血淚密室
    • 二百零四回:殘兵過後
    • 二百零五回:勇者無懼
    • 二百零六回:第一女流
  • 卷二十六
    • 二百零七回:利字當頭
    • 二百零八回:走向光明
    • 二百零九回:歷史烙印
    • 二百一十回:又見楚漢
    • 二百一十一回:歷盡歷史
    • 二百一十二回:眾矢之的
    • 二百一十三回:慢著留著
    • 二百一十四回:三上三落
  • 卷二十七
    • 二百一十五回:雨中再會
    • 二百一十六回:連根拔起
    • 二百一十七回:獨步天下
    • 二百一十八回:各顯長處
    • 二百一十九回:戰神武聖
    • 二百二十回:命運玄機
    • 二百二十一回:邁步向前
    • 二百二十二回:在水一方
  • 卷二十八
    • 二百二十三回:陷陣先鋒
    • 二百二十四回:雙箭齊發
    • 二百二十五回:獨眼凶獸
    • 二百二十六回:格殺勿論
    • 二百二十七回:引君入瓮
    • 二百二十八回:開門見山
    • 二百二十九回:大步向前
    • 二百三十回:攻其不備
  • 卷二十九
    • 二百三十一回:步向黑暗
    • 二百三十二回:孤注一擲
    • 二百三十三回:尋冤待雪
    • 二百三十四回:仲達獻策
    • 二百三十五回:水淹下邳
    • 二百三十六回:趁虛而入
    • 二百三十七回:虎父犬女
    • 二百三十八回:父女闖關
    • 二百三十九回:籠中獸困
  • 卷三十
    • 二百四十回:臨岐流淚
    • 二百四十一回:忘我一戰
    • 二百四十二回:人中呂布
    • 二百四十三回:最強對手
    • 二百四十四回:最後陷陣
    • 二百四十五回:最後覺醒
    • 二百四十六回:命運之箭
    • 二百四十七回:血流淚流
  • 卷三十一
    • 二百四十八回:咬住不放
    • 二百四十九回:露出馬腳
    • 二百五十回:各走東西
    • 二百五十一回:第一部隊
    • 二百五十二回:夢醒夢滅
    • 二百五十三回:無聲的話
    • 二百五十四回:死不甘心
    • 二百五十五回:白門樓上
    • 二百五十六回:終點在望
  • 卷三十二
    • 二百五十七回:白門樓下
    • 二百五十八回:忠孝兩存
    • 二百五十九回:戰將心扉
    • 二百六十回:皇叔用心
    • 二百六十一回:戰神修為
    • 二百六十二回:火紅年代
    • 二百六十三回:再入夢鄉
  • 卷三十三
    • 外傳第一回:殘兵之首劉大
    • 外傳第二回:殘兵之首燎原火
    • 二百六十四回:風雨慾來
    • 二百六十五回:直搗核心
    • 二百六十六回:天佑子孫
    • 二百六十七回:邪道重臨
    • 二百六十八回:增值良方
    • 二百六十九回:老少鬥智
  • 卷三十四
    • 二百七十回:梟雄同飲
    • 二百七十一回:兵行險着
    • 二百七十二回:死守不讓
    • 二百七十三回:火上加油
    • 二百七十四回:第二怪人
    • 二百七十五回:兩只惡鬼
    • 二百七十六回:落難公子
    • 二百七十七回:大敵當前
  • 卷三十五
    • 二百七十八回:各除一害
    • 二百七十九回:精兵良將
    • 二百八十回:斬草除根
    • 二百八十一回:孟德麾下
    • 二百八十二回:浴血太平
    • 二百八十三回:猛將相遇
    • 二百八十四回:義無返顧
    • 二百八十五回:浮雲之夢
  • 卷三十六
    • 二百八十六回:狂妄霸王
    • 二百八十七回:江東首族
    • 二百八十八回:勇往直前
    • 二百八十九回:左右開弓
    • 二百九十回:大小智囊
    • 二百九十一回:棋逢敵手
    • 二百九十二回:惡計江流
    • 二百九十三回:魔王來襲
  • 卷三十七
    • 二百九十四回:妖言惑眾
    • 二百九十五回:強攻劉備
    • 二百九十六回:徐州失陷
    • 二百九十七回:隱世神技
    • 二百九十八回:傳說再臨
    • 二百九十九回:文人執著
    • 三百回:正中下懷
    • 三百零一回:天理循環
  • 卷三十八
    • 三百零二回:太平末道
    • 三百零三回:天降奇兵
    • 三百零四回:技驚天下
    • 三百零五回:吾非呂布
    • 三百零六回:天地正氣
    • 三百零七回:武將回歸
    • 三百零八回:同門相煎
    • 三百零九回:天道無言
  • 卷三十九
    • 三百一十回:百日痛苦
    • 三百一十一回:仁義背後
    • 三百一十二回:白馬之戰
    • 三百一十三回:河北大将
    • 三百一十四回:皇叔有情
    • 三百一十五回:先抜頭籌
    • 三百一十六回:幾許春秋
  • 卷四十
    • 三百一十七回:河北野人
    • 三百一十八回:津西之戰
    • 三百一十九回:從下入手
    • 三百二十回:攻心之算
    • 三百二十一回:最強戰書
    • 三百二十二回:最強對決
    • 三百二十三回:正奇之變
    • 三百二十四回:腹背受敵
  • 卷四十一
    • 三百二十五回:連珠計發
    • 三百二十六回:君命不受
    • 三百二十七回:再下軍狀
    • 三百二十八回:天地攻防
    • 三百二十九回:機關重重
    • 三百三十回:虛實軍狀
    • 三百三十一回:相煎戰場
    • 三百三十二回:開窗亮話
  • 卷四十二
    • 三百三十三回:槍桿兄弟
    • 三百三十四回:商相傷殤
    • 三百三十五回:一斤五錢
    • 三百三十六回:以誠同窗
    • 三百三十七回:一箭三雕
    • 三百三十八回:兄弟內鬨
    • 三百三十九回:火燒故市
    • 三百四十回:火燒烏巢
  • 卷四十三
    • 三百四十一回:潛夫考績
    • 三百四十二回:兩陣交鋒
    • 三百四十三回:以一擋百
    • 三百四十四回:天子把心
    • 三百四十五回:一身是膽
    • 三百四十六回:雖敗猶勝
    • 三百四十七回:袁紹何兆
    • 三百四十八回:千日神兵
  • 卷四十四
    • 三百四十九回:艷陽高照
    • 三百五十回:重新樹敵
    • 三百五十一回:魔王完夢
    • 三百五十二回:二智爭功
    • 三百五十三回:推敲之王
    • 三百五十四回:一火泯仇
    • 三百五十五回:荊州圍龍
    • 三百五十六回:一丘之貉
  • 卷四十五
    • 三百五十七回:賞花之人
    • 三百五十八回:驅虎滅狼
    • 三百五十九回:拔刺在弦
    • 三百六十回:西涼開花
    • 三百六十一回:野草不盡
    • 三百六十二回:忠臣恨賊
    • 三百六十三回:狹道真理
    • 三百六十四回:龍狼鴉蟲
  • 卷四十六
    • 三百六十五回:更大的刺
    • 三百六十六回:好詩好花
    • 三百六十七回:好藥好畫
    • 三百六十八回:送別英雄
    • 三百六十九回:送别挚友
    • 三百七十回:不败枭雄
    • 三百七十一回:不败强計
    • 三百七十二回:慈鸦哀歌
  • 卷四十七
    • 三百七十三回:弱将残兵
    • 三百七十四回:忠臣奸臣
    • 三百七十五回:明道暗路
    • 三百七十六回:馬躍檀溪
    • 三百七十七回:氣吞江夏
    • 三百七十八回:老狐深謀
    • 三百七十九回:鳳蕭聲動
    • 三百八十回:龍鼓震天
  • 卷四十八
    • 三百八十一回:在後黃雀
    • 三百八十二回:曹軍南下
    • 三百八十三回:無敵水師
    • 三百八十四回:笨人亮路
    • 三百八十五回:智者暗路
    • 三百八十六回:黃金之路
    • 三百八十七回:血不白流
    • 三百八十八回:公子哭了
  • 卷四十九
    • 三百八十九回:強陣重臨
    • 三百九十回:奇謀買賣
    • 三百九十一回:仿佛所以
    • 三百九十二回:公子不哭
    • 三百九十三回:大路坦蕩
    • 三百九十四回:不戰屈人
    • 三百九十五回:一得一失
  • 卷五十
    • 三百九十六回:詩畫雙絕
    • 三百九十七回:輔助軍師
    • 三百九十八回:樓上樓下
    • 三百九十九回:千言軟交
    • 四百回:寡言硬攻
    • 四百零一回:終極舌戰
    • 四百零二回:禍福之階
    • 四百零三回:第一軍師

(not yet complete…)

2 Comments »

  1. Thanks for your hard work.
    There is a page in ravages of time that I’d like you to translate (click my name ).
    I hope I’m not bothering you.

    Thanks again ~

    Like

    Comment by Ray — August 27, 2008 @ 7:49 pm

  2. Hey Ray, check here

    Like

    Comment by merc — September 5, 2008 @ 1:51 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.