Ravaging Times

chapter 10

chapter 10 Trouble at the North Gate Tower

[?]: Old Cai, is that the best your fifth company could offer?
(“this is you fifth courtyard’s high skilled [fighter]?”; Fifay.net’s translation of “company” is clearer than “courtyard” or “house” or “division” or “academy”, so I’m borrowing it)
[?]: What a joke!
[?]: Hurry up, little Guo! They’re laughing at you!


{sfx: dahn dahn dahn}

{sfx: pong~}

[?]: Aha! The Fifth company man fell!
[?]: So pathetic!

[?]: Sixth company. Get’er!
{sfx: pa pa}
[?]: Jiang Ping! Don’t embarrass us!

[?]: Take’er down and she’s yours!

Damn it. How many more of them are there? If this keeps up I won’t last…

[?]: Left! Watch out for that backstab!
[Zhao Huo]: Serve you right!

[ZH]: Bitch meets perv!

{sfx: dahn dahn dahn}

He’s even more skilled than the guy before!

[?]: Hurry up! This is so frustrating!

[?]: Officer!
[?]: Let me help you a bit!

[?]: No!
{sfx: hoo~}

{sfx: ping~}

[?]: Fun! Let me try!
[?]: No! Officers!
[?]: They’re just vases, big deal!

{sfx: hoo~}

{sfx: ping~ ping~ ping~}

[?]: Nice job, brothers!

{sfx: pong~}


[Shu]: Huff!

[?]: Ha! Always lose to us sixth company in the end.
[?]: Aren’t you all ashamed?

[S]: Fooled ya!

[?]: Fifth company’s man bit it. Karma! Serves him right!

[?]: A feisty woman is such a turn on! Let’s all get her!

[?]: Shit! Third company wants to cut in line!
[?]: Forget it, let’s just join in!

[?]: Who needs a whorehouse when we got the goods right here!

{sfx: shoo~}


[?]: Who’s there? Who’s playing dirty?
(“…secret arrow hurt person”)
[?]: Show your damn self!


[?]: What kind of man plays turtle!
[?]: Come outta there!

[ZH]: Compared to you guys, how could I ever measure up to a “man”?

[?]: Flank him!
(“left right surround cut-off”)
[?]: Okay!

[ZH]: No need. Join in and die together!

{sfx: cha~}

[?]: Brothers! Kill him!

{sfx: shoo~}

[?]: Look out!

{sfx: dahn~}
{sign reads: north gate tower}

{sfx: pong~}

{sfx: pa~}

{sfx: pong~}

A loud bang turns this place into a battlefield!

And human lives on a battlefield lose all meaning.

It’s kill or be killed.

I don’t care if you’re someone’s eldest son,

or a father,

or the pride and joy of your parents…

My goal is to save a person.

For that end I must first infiltrate the Guandong Alliance!

Therefore all who stand in my way…

shall be utterly destroyed!

See, that’s war!

Life is just that fragile.

[?]: Hoo~

Killing became a habit.

It’s blind, and it’s numbing.

Everyone went mad in this world of chaos.

Conscience and humanity have been sold out!

Day after day I pray for someone to change this…

to end all wars and stop the killing…

Zhong Da, it’s you!

And me…

With ambition enough to burn up the world!
(wordplay on his name “huo”/fire)

{sfx: cha~}
I will never forget

what people are like.
(not sure)

That’s why

I never regretted anything I did.

There is something I always maintain…

A cool head!
{sfx: pong~}


Even an ordinary salesman…

Luoyang is full of amazing talents!
[?]: Ah!


[?]: Ah! Murder!

[S]: Wa… wait!

[ZH]: Not again, chubby!

[?]: Only two moves…
[?]: Skinny, your turn!

[?]: Next!
[?]: Guandong man, you’re up!

[?]: I bet two moves for three silver!
[?]: Me too!
[?]: I bet one move for five silver!

[Hua Xiong]: Did you find that Huang Gai?
[?]: General Li already surrounded this area. We should be able to find them soon!

[HX]: Good. We continue our game. If you win, you walk.
[HX]: If you lose… you talk!

[?]: Skinny, don’t make us lose money!
[?]: Pick up that sword! Hurry up!
(“…in front of you…”)

[?]: Damn you. Death…

[?]: before humiliation!

{sfx: cha~}

[HX]: Spoilsport! Didn’t I say I won’t use any weapon?
(“so no fun…”)


Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: