Ravaging Times

chapter 244

Even without horses, chief,

we’re still the Chargers!

[?]: Char…

{sfx: pa}

chapter 244 The Last Charge

[?]: ge…

[Jia Xu]: Stop!

[JX]: How do you like this main course?

[Yu Jin]: Who doesn’t want a bite of Charger Gao Shun?

[JX]: Too bad about the missing horse flavor.

[JX]: Congratulations, my Lord. Lü Bu‘s most troublesome troop has been eliminated.

[Cao Cao]: Just as you expected – if I get killed the other warlords will attack us during the ensuing chaos.

[CC]: He plans an ambush while requesting aid – Chen Gong‘s strategies really do cover every aspect.

[CC]: Unfortunately he is outnumbered.

[soldier]: Ah!
[soldier]: This one is still alive! Kill him!

[soldier]: Is it Gao Shun?
[soldier]: No.

[soldier]: It’s too dark. Bring over more lanterns!
[soldier]: Listen up, there’s a big reward for finding Gao Shun!

{sfx: pa}

{sfx: ta}

GAO SHUN~

IS HERE!

{sfx: pong~}

[YJ]: Ha, last struggle.

{sfx: cha~}

[Gao Shun]: You have finally shown yourself, Cao Cao!

KILL~

{sfx: cha~}

{sfx: cha~ cha~}

Charger’s motto!

{sfx: cha~}

{sfx: cha~ cha~}

Never retreat!

{sfx: cha~}

Onward!

[YJ]: Gao Shun,

[YJ]: you end here!

{sfx: don~}

[GS]: Scram!

{sfx: pong~}

[GS]: This will be your grave, you rebel (to Han)!

[YJ]: You are the rebel!

{sfx: cha~}

My Lord…

The enemy is really strong!

Are you in a tough fight too?

I,

Charger Gao Shun,

the fiercest warrior within Lü Bu’s army –

will shine my last light in life!

My passing brothers…

Cao Cao is only a few feet away,

please lend me strength,

let me die without regret!

My Lord,

this is Gao Shun’s last raid!
(I give up on trying to translate the wordplay between the name of his cavalry and their fighting style; nobody’s happy with it)

[JX]: Don’t pity him, my Lord.

[JX]: Set up.

{sfx: pa. pa.}

[JX]: Target-

[JX]: Lü Bu’s number one General.

{sfx: ta~}

The last hero in Lü Bu’s army!

The only hero in Lü Bu’s army!

[GS]: My Lord,

[GS]: in death I will serve you the world!

[CC]: Give him a grand burial!

[JX]: Get ready!

{crowd gasp}

{sfx: pong~}

{sfx: pong~}

{sfx: pong~}

{crowd gasp}

[GS]: Whoa!

[?]: Halt!

{horse neigh}

[Lü Bu]: Redhare,

[LB]: turn left.

The Lü Bu of men –

reminiscing his past?

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.