[?]: The fight in Baima has begun!
(or “Boma”, if you prefer)
[?]: We’re defending three cities!
[Xiahou Yuan]: Yan Liang arrived first, as expected.
[?]: Prep the troops!
(“entire troop get ready”)
[XHY]: Proceed as planned.
[?]: Second cavalry head out!
[?]: Third cavalry head out!
[XHY]: The long-awaited Battle of Guandu
[XHY]: has finally begun!
[?]: Eighth cavalry engaged!
[?]: Infantry, prepare to fight!
[?]: Maintain formation! Stay focused!
(“…don’t get chaotic”)
[?]: Second infantry engaged!
[Wei Xu and Song Xian]: Yessir.
[?]: Wei Xu’s troop engaged!
[?]: Song Xian’s troop engaged!
[GJ]: Summon Xu Huang.
(or “call Xu Huang” if it won’t fit in the bubble)
[Yan Liang]: Hey hey, those two are more like it.
(did he say “yeehaw”?! XD)
[?]: Look, the midway’s opening up!
[WX]: Don’t go in too deep, Song Xian!
[SX]: Big deal. When we followed Lü Bu we fought like this too!
(“afraid of what…”)
where are you?
[YL]: A former high-ranking general of Lü Bu…
(“pei”, sounds like “pay”; spit in contempt, not necessarily like “ptoo” where one actually spit something out. I used to translate it as “hell”, but this needs some verbal punch)
[?]: Sir! Song Xian died in battle and Wei Xu is trapped!
[GJ]: Did you spot Yan Liang?
[GJ]: Lock on him and lure him here.
(“pei”, sounds like “pay”; spit in contempt, not necessarily like “ptoo” where one actually spit something out)
[?]: Xu Huang’s troop, engage!
[?]: This guy’s mine!
The midway is opening up.
[YL]: Main army, cover!
[YL]: Cao Cao’s high-ranking general…
(“pei” sounds like “pay”)
Be steady even if it takes a long time.
(or “keep firm”)