Ravaging Times

Volume Listings

source

Volume # Previously on Ravages Backcover Couplet Chapters ISBN Cover Image
第1卷

none
残存亦没路
Crippled and cornered
兵败如山倒
rout is like a landslide
第1回 王者的醒觉
第2回 残存亦没路
第3回 兵败如山倒
第4回 残兵之首
第5回 桃园三匪
第6回 仲达的智谋
HK:962-955-115-2
TW:957-699-571-X
mainland:978-7-02-009423-3
Sima Yi
Liaoyuan Huo
第2卷
董卓乱京关东怒兵起
Dong Zhuo brings chaos to the capital and an angry Guandong Alliance retaliates
残兵杀局仲达智谋动
Handicapped Warriors carry out Zhong Da’s deadly schemes
赤兔踏天风
Redhare gallops in the wind
画戟射秋水
halberd reflects in limpid eyes
第7回 英雄传说
第8回 霸者之血路
第9回 闯关
第10回 北门楼之乱
第11回 天下无双
第12回 绝世佳人
第13回 兽之舞
第14回 五招之战
HK: 962-955-118-7
TW: 957-699-740-2
mainland: 978-7-02-009422-6
Lü Bu
Hua Xiong
第3卷
群雄斗智劫天牢
Allied forces come to the rescue
洛阳帝都风云变
Luoyang is plunged in chaos
谈笑换星斗
Reposition the constellation with words
决算乱乾坤
upset fate with schemes
第15回 一箭惊城
第16回 两个傻瓜
第17回 天才中的天才
第18回 卧龙与凤雏
第19回 逃城杀机
第20回 第一类型计谋
第21回 第二类型计谋
第22回 第三类型计谋
第23回 第四类型计谋
HK: 962-955-122-5
TW: 957-699-956-1
mainland: 978-7-02-009421-9
Xiao Meng
Liaoyuan Huo
第4卷
经文布帛藏秘策
Scripture tapestry hides the scheme
战神吕布现真身
Lü Bu the God of War reveals his true self
征袍透甲红
War cloak drenched in blood
谁敢与争锋
who dares to come forth
第24回 火烧洛阳
第25回 袁方的路
第26回 政见与偏见
第27回 气吞吕布
第28回 三只手·一把锤
第29回 三条腿·一把刀
第30回 杀气迷漫
第31回 勇者的豪迈
第32回 颜面对苍天
HK: 962-955-128-4
TW: 986-11-0208-6
mainland: 978-7-02-009420-2
[limited edition]
Lü Bu
Xiao Meng
[regular edition]
Liaoyuan Huo
Guo Ang
Zhang Lei
第5卷
温侯智计破联军
Duke of Wen breaks the alliance
战神画戟败残兵
God of War defeats the Handicapped Warriors
常山真英雄
Mount Chang’s true hero
一身都是胆
courage through and through
第33回 武将的体验
第34回 两雄相遇说不清
第35回 养虎为患
第36回 一山还有一山高
第37回 强中自有强中手
第38回 死缠不休
第39回 天地见证
第40回 人与不是人
第41回 火凤燎原
HK: 962-955-132-2
TW: 986-11-0536-0
mainland: 978-7-02-009419-6
Sima Yi
Liaoyuan Huo
Dong Zhuo
第6卷
霸者挟帝迁长安
Conqueror kidnaps the Emperor and moves to Changan
战神扑火战洛阳
God of War enters the fight at Luoyang
群雄困虎牢
Warlords trapped at Hulao
三英战吕布
three heroe battle Lü Bu
第42回 大人物
第43回 仁者无敌
第44回 兵法之诡道
第45回 笑有出头天
第46回 极度自信
第47回 天意难测
第48回 天气好了
第49回 大鱼小鱼
第50回 成名快径
HK: 978-962-955-140-7
TW: 986-11-0793-2
mainland: 978-7-02-009418-9
[limited edition]
Xiao Meng
[regular edition]
Liu Bei
Guan Yu
Zhang Fei
Lü Bu
第7卷
无敌战神破群雄
Unbeatable God of War defeats the warlords
天纵神将现虎牢
a god-send warrior appears in Hulao
俺是汉皇叔
I am an Imperial Uncle
谁是赵子龙
who is Zhao Zi Long?
第51回 臭虫与皇朝
第52回 顶天汉子
第53回 除虫者
第54回 又见赵云
第55回 用人之道
第56回 皇叔亲征
第57回 真话假话
第58回 皇城阴谋
第59回 三龙会师
HK: 978-962-955-146-9
TW: 986-11-1120-4
mainland: 978-7-02-009417-2
Zhao Yun
第8卷
皇叔亲征图救国
Imperial Uncle campaigns for the sake of the country
温侯借刀谋夺权
Duke of Wen uses others to steal power
长安风云动
The weather stirs over Changan
兵临如山堵
swarming enemies block out the sun
第60回 真诚对话
第61回 双面玲珑
第62回 猎杀平阳虎
第63回 狮子吼了
第64回 黑与白
第65回 禅让天下
第66回 残兵来袭
第67回 养虎的代价
第68回 兵临如山堵
HK: 978-962-955-156-8
TW: 986-11-1520-X
mainland: 978-7-02-009416-5
Lü Bu
Liaoyuan Huo
Zhang Liao
第9卷
吕布苦肉释兵权
Lü Bu plays for sympathy to dissolve military control
李儒忍辱护霸主
Li Ru swallows his pride to save the hegemon
霸主抗天命
Hegemon defies fate
英雄夺山河
heroes make conquest
第69回 吾在山之巅
第70回 大开眼界
第71回 孟子的智慧
第72回 军人与商人
第73回 布局的真相
第74回 助纣·天咒
第75回 日出·日落
第76回 谣言止于愚者
第77回 八奇阵王
HK: 978-962-955-167-4
TW: 986-11-1643-5
mainland: 978-7-02-009415-8
Liaoyuan Huo
第10卷
吕奉先霸业在望
Lü Feng Xian is near his victory
贾文和誓破长安
Jia Wen He swears to retake Changan
杀戮顺天意
Kill for the Will of Heaven
黑暗成大义
inhumanity for the greater good
第78回 杀人者
第79回 自杀者
第80回 改朝换代
第81回 黑暗大义
第82回 狠咬死穴
第83回 再会英雄
第84回 马到功成
第85回 决义徐州
HK: 978-962-955-190-2
TW: 986-11-2634-1
mainland: 978-7-02-009414-1
Jia Xu
Guo Jia
第11卷
贾诩妙计报主公
With a brilliant plot Jia Xu avenges his Lord
郭嘉奇谋助曹操
with an ingenious scheme Guo Jia helps Cao Cao
徐州烽烟起
Flame signals light up in Xuzhou
山林战幔开
the fog of war dissipates over the forest
第86回 天时地利人和
第87回 出山良敌
第88回 以火还火
第89回 贪婪道义
第90回 尽力而为
第91回 画家樵夫刺客
第92回 报仇·还债
第93回 困兽斗
HK: 978-962-955-207-7
TW: 986-11-3022-5
Xiao Meng
第12卷
郭嘉出山遇敌手
Guo Jia faces a worthy opponent
许褚血战杀父人
Xu Chu battles his father’s killer
血花飘桃红
Peach red blood floats like flower petal
闯将谁能挡
who can stop the path-breaker?
第94回 兵以计为本
第95回 傻瓜中的傻瓜
第96回 看见自己
第97回 粗中带细
第98回 奇兵之着
第99回 用人不疑
第100回 所谓大义
第101回 姓曹的
HK: 978-962-955-215-2
TW: 986-11-3566-9
Lü Bu
第13卷
张飞横矛敌千军
Zhang Fei stops an army with his lance
典韦单骑闯敌阵
Dian Wei clears a path by himself
天变凤舞动
Weather turns and the phoenix dances
风起龙飞翔
wind rises and the dragon flies
第102回 飞跃心情
第103回 借东风
第104回 骄兵必败
第105回 凤舞南山
第106回 龙游西山
第107回 仁不仁·义不义
第108回 利与义·暗与光
第109回 如梦人生
HK: 979-962-955-225-0
TW: 986-11-3897-8
Liaoyuan Huo
第14卷
凤舞南山赤松现
South hill phoenix reveals the Rain God
龙游西山伏兵起
west hill dragon commands an ambush
天地任践踏
Trample on lives
狂傲是神人
haughty like a god
第110回 合时之死
第111回 天下无敌
第112回 非人也
第113回 是人也是神
第114回 真英雄
第115回 一个梦·两条心
第116回 完美阵法
第117回 一智二奇三算王
HK: 979-962-955-238-0
TW: 986-11-4274-6
Sima Yi
第15卷
攻濮阳曹操兵败
Cao Cao loses the Puyang invasion
敌战神残兵险胜
Handicapped Warriors barely win against the God of War
治世之明主
An able ruler in peacetimes
乱世之枭雄
an anti-hero in wartimes
第118回 张良与狼顾
第119回 良师益友
第120回 钝石成器
第121回 大愚神师
第122回 如果·还有
第123回 忠诚何价
第124回 残兵·败将
第125回 繁衍的深意
HK: 979-962-955-253-3
TW: 986-11-5079-X
Cao Cao
第16卷
养兵千日张良计
Years of preparation is Zhang Liang’s plan
军中典范数恶来
the exemplar in an army is none other than E Lai
运筹如虎踞
Make plans like a crouching tiger
决策似鹰扬
make decisions like an eagle lifting off
第126回 三刺客
第127回 三见客
第128回 有义·有情
第129回 寿春逸事
第130回 勾心斗角
第131回 稚智珠玑
第132回 疯狂计谋
第133回 最后一步
第134回 仁义丑角
HK: 978-962-955-268-8
TW: 986-11-5599-6
the Eight Geniuses
第17卷
孙伯符起兵江东
Sun Bo Fu wages war in the southeast
袁公路暗图称帝
Yuan Gong Lu secretly targets the throne
山倒如兵败
A landslide is like a rout
末路亦残存
barely alive at a deadend
第135回 忠臣之苦
第136回 人生总结
第137回 叛逆男女
第138回 山倒如兵败
第139回 没路亦残存
第140回 远观近夺
第141回 望时而待之
第142回 应时而使之
HK: 978-962-955-280-0
TW: 986-11-6039-6
Shan Wu Ling
第18卷
孙家爱将黯然逝
Sun clan’s beloved warrior passes on
袁家忠臣却无名
Yuan clan’s loyal vassal dies without a name
英雄情黯别
Heroes solemnly depart
猛虎下江东
fearsome tiger heads east
第143回 几比几
第144回 最大买卖
第145回 漫长的一天
第146回 仁义之主
第147回 条件吻合
第148回 英雄气短
第149回 火起火落
第150回 精英尽出
HK: 979-962-955-291-5
TW: 986-11-6773-0
Yuan Fang
第19卷
江东猛虎破柙出
Tiger of the east breaks through the cage
燎原之火雨中灭
Fire on the plains extinguishes in the rain
汉室天数尽
Imperial Han is doomed
潜龙怒火燃
lurking Dragon is enraged
第151回 虚话实话
第152回 第一种矛盾
第153回 第二种矛盾
第154回 第三种矛盾
第155回 第四种矛盾
第156回 汉室怒火
第157回 后忠臣主义
第158回 余想非吾想
HK: 979–962955-295-3
TW: 986-11-7108-8
Xun Yu
第20卷
曹孟德出兵救驾
Cao Meng De sends an escort to save the Emperor
吕奉先虎视徐州
Lü Feng Xian schemes for Xuzhou
孙策智勇冠
Sun Ce is intelligent and powerful
天意属周郎
heaven favors gentleman Zhou
第159回 智谋有道
第160回 手拥天下
第161回 有心之人
第162回 天作之合
第163回 螳螂捕蝉
第164回 黄雀在后
第165回 皇室犹念
第166回 智强满道
HK: 979-962-955-302-8
TW: 986-11-7373-0
Jia Xu
第21卷
周瑜诱敌使奇谋
Zhou Yu distracts the enemy with ingenuous schemes
孙策轻易领江东
Sun Ce takes the Eastern Region with ease
矢志全忠义
Pledge for loyalty
神亭战雄师
fight an army at Shenting
第167回 大江后浪
第168回 年少无惧
第169回 将士用命
第170回 鬼影幢幢
第171回 杀气腾腾
第172回 望门轻叹
第173回 何为忠义
第174回 立竿视影
HK: 978-962-955-312-8
TW: 986-11-7859-7
Guo Jia
第22卷
神亭一役鬼神惊
Battle of Shenting frightened even the gods
孙策江东显威名
Sun Ce showed his might in the southeast
诡计寻共识
Find common ground beneath trickery
杀声唤英魂
wake loyal souls with battle cries
第175回 各有敌人
第176回 一场战争
第177回 一场计谋
第178回 引君入囊
第179回 盛装赴会
第180回 潜龙勿用
第181回 第十六步
第182回 远见刘邦
HK: 978-962-955-331-9
TW: 986-11-8443-0
Zhou Yu
第23卷
张翼德引君入瓮
Zhang Yi De lures in the target
吕奉先盛装赴会
Lü Feng Xian dresses for the party
凤雏投战火
Fledgling Phoenix joins the flame of war
宛城丧恶来
E Lai dies at Wan
第183回 千变万化
第184回 凤凰投火
第185回 出入平安
第186回 男性弱点
第187回 一夜万象
第188回 论语背后
第189回 哭笑不得
第190回 笑谈恩仇
HK: 978-962-955-354-8
TW: 986-11-8880-0
Pang Tong
第24卷
庞统巧施连环计
Pang Tong deploys adaptive strategem
曹操惨败淯水关
Cao Cao suffers painful defeat at Yushui Pass
杀阵无穷尽
Waves of enemy
笑话说不完
endless jokes
第191回 该不该死
第192回 八奇之首
第193回 六六无穷
第194回 完美杀阵
第195回 活着受罪
第196回 第一大将
第197回 无处可逃
第198回 一门双杰
HK: 978-962-955-370-8
TW: 986-11-8881-9
Liaoyuan Huo
Guo Ang
Zhang Lei
Xiao Meng
第25卷
庞统合众力抗曹
Pang Tong unifies scattered forces to fight Cao Cao
许定血洗司马家
Xu Ding soaks the Sima clan in blood
家毁堪伤仇
Enduring ruins and pain
志决成大业
forging a will toward greatness
第199回 夜长梦多
第200回 暗无天日
第201回 少年决志
第202回 亡命家奴
第203回 血泪密室
第204回 残兵过后
第205回 勇者无惧
第206回 第一女流
HK: 978-962-955-391-3
TW: 986-11-8882-7
Sima Yi
Shan Wu Ling
第26卷
司马懿家破人亡
Sima Yi’s family is in ruins
燎原火哭别残兵
in tears, Liaoyuan Huo bids Handicapped Warriors farewell
勇迹留青史
History will remember the brave ventures
褒贬由谁定
who is to decide whether they are praiseworthy or condemnable
第207回 利字当头
第208回 走向光明
第209回 历史烙印
第210回 又见楚汉
第211回 历尽历史
第212回 众矢之的
第213回 慢着留着
第214回 三上三落
HK: 978-962-955-417-0
TW: 978-986-10-0003-9
Lü Bu
Liu Bei
Liaoyuan Huo
第27卷
力拔山兮霸王势
Uprooting mountains, displaying the might of a conqueror
大风起兮高祖相
Gao-zu appears with the surge of wind
乱世成神圣
Becoming legends in the age of chaos
命运现玄机
revealing the mysterious ways of fate
第216回 连根拔起
第217回 独步天下
第218回 各显长处
第219回 战神武圣
第220回 命运玄机
第221回 迈步向前
第222回 在水一方
HK: 978-962-955-470-5
TW: 978-986-10-0372-6
Guan Yu
Zhang Fei
第28卷
吕布酣战万人敌
Lü Bu takes on one-man-army
刘备劫难洞玄机
Liu Bei suffers and gains insight
亡命破连营
Audaciously takes down battalions
狂怒吞万军
ferocity gulps down armies
第223回 陷阵先锋
第224回 双箭齐发
第225回 独眼凶兽
第226回 格杀勿论
第227回 引君入瓮
第228回 开门见山
第229回 大步向前
第230回 攻其不备
HK: 978-962-955-497-2
TW: 978-986-10-0899-8
Sima Yi
第29卷
夏侯惇抜矢吞睛
Xiahou Dun pulls out the arrow and swallows his eye
司马懿取悦仇人
Sima Yi appeases his nemesis
父女破绝路
Father and daughter defy a fated end
单骑闯千关
lone rider breaks through a thousand passes
第231回 步向黑暗
第232回 孤注一掷
第233回 寻冤待雪
第234回 仲达献策
第235回 水淹下邳
第236回 乘虚而入
第237回 虎父犬女
第238回 父女闯关
第239回 笼中兽困
HK: 978-962-955-517-7
TW: 978-986-10-1312-1
Lü Bu
his daughter
第30卷
围下邳奇人出谋
A genius presents a scheme to siege Xia Pi
擒吕布谁夺首功
who will take the credit for Lü Bu’s capture
阵陷魂不灭
The formation breaks but the spirit lives on
剑围尽忠义
marks a sword’s range to prove loyalty
第240回 临歧涕泪
第241回 忘我一战
第242回 人中吕布
第243回 最强对手
第244回 最后陷阵
第245回 最后醒觉
第246回 命运之箭
第247回 血流泪流
HK: 978-962-955-538-2
TW: 978-986-10-1564-4
[limited edition]
Gao Shun
[regular edition]
Zhang Liao
第31卷
无敌战神敌众将
Invincible God of War battles a crowd of Generals
陷阵先锋闯曹营
Charging Vanguard raids the Cao camp
乱城缚虎险
Roping a tiger in the chaotic city is risky
危楼引箭凶
the corroded tower draws out a threatening arrow
第248回 咬着不放
第249回 露出马脚
第250回 各走东西
第251回 第一部队
第252回 梦醒梦灭
第253回 无声的话
第254回 死不甘心
第255回 白门楼上
第256回 终点在望
HK: 978-962-955-563-4
TW: 978-986-10-2212-3
Liu Bei
Guan Yu
Zhang Fei
第32卷
忠臣宁死不屈敌
Loyal warrior chose death over submission
残兵舍身报家仇
Handicapped Warrior gave his life for vengeance
白门身死日
On the day of execution at White Gate Tower
英雄何处去
whereto goes the hero
第257回 白门楼下
第258回 忠孝两存
第259回 战将心扉
第260回 皇叔用心
第261回 战神修为
第262回 火红年代
第263回 再入梦乡
HK: 978-962-955-588-7
TW: 978-986-10-2613-8
Xiao Meng
第33卷
下邳城内洒热血
Blood spilled in the city of Xiapi
白门楼外了恩仇
debts paid outside the White Gate Tower
仙道起新乱
Cultists stir up new trouble
兄弟靖江东
brothers pacify the southeast
外传1 残兵之首刘大
外传2 残兵之首燎原火
第264回 风雨欲来
第265回 直捣核心
第266回 天佑子孙
第267回 邪道重临
第268回 增值良方
第269回 老少斗智
HK: 978-962-955-612-9
TW: 978-986-10-2935-1
The Qiao sisters
第34卷
伯符勇破严白虎
Bo Fu bravely defeats Yan Bai Hu
仲谋智取会稽城
Zhong Mou brilliantly takes the city of Kuaiji
前遇惊天火
Shocking fire in front
后见万人敌
one-man army behind
第270回 枭雄同饮
第271回 兵行险着
第272回 死守不让
第273回 火上加油
第274回 第二怪人
第275回 两只恶鬼
第276回 落难公子
第277回 大敌当前
HK: 978-962-955-641-9
TW: 978-986-10-3415-7
Liaoyuan Huo
第35卷
万人冢上开杀戒
A carnage over the mass grave
乱葬岗中张剑围
a swordplay in the burial mount
帝国梦崩碎
The dream of empire shatters
力拓霸王邦
forcefully forging the Conqueror’s nation
第278回 各除一害
第279回 精兵良将
第280回 斩草除根
第281回 孟德麾下
第282回 浴血太平
第283回 猛将相遇
第284回 义无反顾
第285回 浮云之梦
HK: 978-962-955-661-7
TW: 978-986-10-4072-1
Sun Ce
第36卷
仲家帝命丧江亭
The Zhongjia Emperor dies in Jiangting
小霸王挥兵江夏
Little Conqueror wages war on Jiangxia
见大地虎跃
You see a tiger pounces on the earth
闻九天鹤鸣
you hear the cranes sing in the sky
第286回 狂妄霸王
第287回 江东首族
第288回 勇往直前
第289回 左右开弓
第290回 大小智囊
第291回 棋逢敌手
第292回 恶计江流
第293回 魔王来袭
HK: 978-962-955-690-7
TW: 978-986-10-4605-1
Yuan Fang
第37卷
孙伯符攻克黄祖
Sun Bo Fu defeats Huang Zu
曹孟德诛杀董承
Cao Meng De executes Dong Cheng
忠义昭日月
A Loyalty as clear as day
超凡成武圣
a transcendence from ordinary to the Warrior Saint
第294回 妖言惑众
第295回 强攻刘备
第296回 徐州失陷
第297回 隐世神技
第298回 传说再临
第299回 文人执着
第300回 正中下怀
第301回 天理循环
HK: 978-962-955-715-7
TW: 978-986-10-5115-4
Guan Yu
第38卷
曹操发兵攻徐州
Cao Cao sends an attack force to Xuzhou
孙策密谋袭许都
Sun Ce plots an ambush on the capital
跨江射神矢
Crossing the to shoot for power
逐鹿大中原
preying on deers like a hunt for the world
第302回 太平末道
第303回 天降奇兵
第304回 技惊天下
第305回 吾非吕布
第306回 天地正气
第307回 武将回归
第308回 同门相煎
第309回 天道无言
HK: 978-962-955-764-5
TW: 978-986-10-5762-0
Zhang Liao
第39卷
霸王武勇惊天地
The fearless Conqueror shocks the world
武圣神驹震苍穹
the Warrior Saint and his superior stead rock the Heavens
官渡战幔燃
The curtain of war ignites in Guandu
霸王灯尽枯
the flame withers on the Conqueror’s (oil)lamp
第310回 百日痛苦
第311回 仁义背后
第312回 白马之战
第313回 河北大将
第314回 皇叔有情
第315回 先拔头筹
第316回 几许春秋
HK: 978-962-955-784-3
TW: 978-986-10-6148-1
Sun Ce
第40卷
武圣出阵如神助
Warrior Saint’s presence on the battlefield is like a helping hand from God
苍天不佑小霸王
but Heaven does not protect the Little Conqueror
追逐如飘风
Pursue like a whirlwind
击刺若雷电
attack like thunder and lightning
第317回 河北野人
第318回 津西之战
第319回 从下入手
第320回 攻心之算
第321回 最强战书
第322回 最强对决
第323回 正奇之变
第324回 腹背受敌
HK: 978-962-955-818-5
TW: 978-986-10-6701-8
Yuan Fang
Guo Jia
第41卷
张辽突袭诛文丑
Zhang Liao’s raid finishes Wen Chou
袁方奇阵败郭嘉
Yuan Fang’s ingenious formation defeats Guo Jia
官渡胜算握
Victory at Guandu within grasp
河北傲狼噬
proud wolf at Hebei devours
第325回 连珠计发
第326回 君命不受
第327回 再下军状
第328回 天地攻防
第329回 机关重重
第330回 虚实军状
第331回 相煎战场
第332回 开窗亮话
HK: 978-962-955-842-0
TW: 978-986-10-7500-6
Liaoyuan Huo
第42卷
贾诩施展伪军状
Jia Xu reveals his deceitful military oath
袁方策划假合谋
Yuan Fang masterminds a fake collusion
一矢射三雕
One shot for three eagles
五命换真相
five lives for the truth
第333回 枪杆兄弟
第334回 商相伤殇
第335回 一斤五钱
第336回 以诚同窗
第337回 一箭三雕
第338回 兄弟内哄
第339回 火烧故市
第340回 火烧乌巢
HK: 978-962-955-866-6
TW: 978-986-10-8050-5
Sima Yi
第43卷
故市大火吞曹操
Gushi’s fire engulfs Cao Cao
乌巢大火灭袁绍
Wuchao’s fire ruins Yuan Shao
兵法阵中变
Methods of war change within the formation
奇谋局外生
surprising tactics are devised outside the game
第341回 潜夫考绩
第342回 两阵交锋
第343回 以一挡百
第344回 天子把心
第345回 一身是胆
第346回 虽败犹胜
第347回 袁绍何兆
第348回 千日神兵
HK: 978-962-955-909-0
TW: 978-986-10-8627-9
Yuan Shao
第44卷
袁方官渡显奇谋
Yuan Fang displayed his tactical genius at Guandu
风后握奇惊天地
Feng Hou’s Controlling the Unexpected shocked the world
长埋鹤花魂
With the proper burial of the souls of crane and flower
惊闻伏龙吟
suddenly the sigh of a crouching dragon can be heard
第349回 艳阳高照
第350回 重新树敌
第351回 魔王完梦
第352回 二智争功
第353回 推敲之王
第354回 一火泯仇
第355回 荆州围龙
第356回 一丘之貉
HK: 978-962-955-933-5
TW: 978-986-10-9155-6
Yuan Fang
第45卷
水镜一奇遇刺亡
Water Mirror’s First Genius falls to assassin
袁氏一统成泡影
Yuan clan’s world domination dissolves into nothingness
国乱见忠臣
We find real Loyalists in time of turmoil
狭道寻大义
we seek righteousness through a narrow path
第357回 赏花之人
第358回 驱虎灭狼
第359回 拔刺在弦
第360回 西凉开花
第361回 野草不尽
第362回 忠臣恨贼
第363回 狭道真理
第364回 龙狼鸦虫
HK: 978-962-955-956-4
TW: 978-986-10-9719-0
Cao Cao
第46卷
奉孝出谋除内患
Feng Xiao’s strategy eliminates internal concerns
仲达献策抗外忧
Zhong Da’s tactic fends off the external threat
运谋倾梁栋
The pillar bends to the weight of calculation
决策冠群英
decisive plans top all great minds
第365回 更大的刺
第366回 好花好诗
第367回 好药好画
第368回 送别英雄
第369回 送别挚友
第370回 不败枭雄
第371回 不败强计
第372回 慈鸦哀歌
HK: 978-962-955-977-9
TW: 978-986-317-567-4
Guo Jia
第47卷
决策之王北伐亡
The King of Decisive Decision dies during the northern campaigns
临终拟定南征策
with his last breaths he laid down the plans to conqueror the south
凤箫声动地
The melody of the Phoenix flute moves the earth
龙鼓响震天
the sound of the Dragon drum shakes the heavens
第373回 弱将残兵
第374回 忠臣奸臣
第375回 明道暗路
第376回 马跃檀溪
第377回 气吞江夏
第378回 老狐深谋
第379回 凤箫声动
第380回 龙鼓震天
HK: 978-962-955-000-4
TW: 978-986-324-319-9
Sima Yi
Zhuge Liang
第48卷
孔明隆中献妙策
Kong Ming presents his Long Zhong stratagem
玄德荆州得奇人
Xuan De finds a Genius in Jingzhou
踏千军万马
Galloping through an army
携千斤重担
carrying a heavy burden
第381回 在后黄雀
第382回 曹军南下
第383回 无敌水师
第384回 笨人亮路
第385回 智者暗路
第386回 黄金之路
第387回 血不白流
第388回 公子哭了
HK: 978-988-228-039-7
TW: 978-986-332-090-6
Zhao Yun
Ah-Dou (Liu Shan)
第49卷
曹军南下占荆州
The Cao army sweeps south and occupies Jingzhou
赵云单骑闯敌阵
Zhao Yun engaged the enemy formation by himself
勇斗阵前将
Bravely challenges generals at the front
血作桥上画
let blood paint a picture on the bridge
第389回 强阵重临
第390回 奇谋买卖
第391回 仿佛所以
第392回 公子不哭
第393回 大路坦荡
第394回 不战屈人
第395回 一得一失
HK: 978-988-228-080-9
TW: 978-986-337-348-3
Zhang Fei
第50卷
赵云浴血护少主
Zhao Yun soaked himself in blood to protect his young master
常山剑法破敌阵
he fought through the enemy formation using Changshan style
强虏临大江
A powerful enemy looms across the river
周郎扬千帆
Sir Zhou raises a thousand sails
第396回 诗画双绝
第397回 辅助军师
第398回 楼上楼下
第399回 千言软交
第400回 寡言近攻
第401回 终极舌战
第402回 祸福之阶
第403回 第一大师
HK: 978-988-228-100-4
TW: 978-986-337-893-8
Zhou Yu
第51卷
翼德独力挡万军
Yi De alone stopped an army
孔明孤身战群儒
Kong Ming alone won a debate
苦肉策火攻
Fake injury for the fire attack
胜负问东风
the easterly wind shall decide the victor
第404回 第一小将
第405回 子义文远
第406回 繁衍繁衍
第407回 识途小马
第408回 苦肉之计
第409回 皇叔踏步
第410回 缠着不放
第411回 山后有山
HK: 978-988-228-132-5
TW: 978-986-348-989-4
Taishi Ci
第52卷
神亭勇将抗曹军
The brave warriors of Shenting took on the Cao army
海昏舍命报主恩
at Haihun they gave their lives for their Lord
烈火照云海
the raging fire will light up the ocean of clouds
楼船扫地空
the multi-tiered junks wipes the floor clean (?)
第412回 盖来瑜来
第413回 铜墙铁壁
第414回 风火赤壁
第415回 致命距离
第416回 孙军上岸
第417回 暗招难防
第418回 仁智人质
第419回 最后一击
HK: 978-988-228-154-7
TW: 978-986-365-370-7
Zhuge Liang
第53卷
周瑜火烧连环船
Zhou Yu burns the chained warboats
曹操水路齐进逼
Cao Cao advanced on land and water
争战决雌雄
A clash to decide the stronger
周郎破曹攻
Gentleman Zhou deflates Cao Cao’s attack
第420回 声东击西
第421回 步步惊心
第422回 第二轮火
第423回 计谋真相
第424回 逐步反击
第425回 反击曹操
第426回 重夺长江
第427回 杀计未圆
HK: 978-988-228-179-0
TW: 978-986-382-558-6
Zhao Yun
第54卷
周公瑾水上称霸
Zhou Gong Jin dominates maritime warfare
江东军火烧乌林
southeastern army sets Wulin ablaze
赤壁烬未灭
Redcliff’s embers remain
华容雨飘摇
Huarong’s rain still pouring
第428回 决策之王
第429回 外御其侮
第430回 副策启动
第431回 兵退华容
第432回 仙人指路
第433回 无所不能
第434回 不下赤壁
第435回 临危受命
HK: 978-988-228-215-5
TW: 978-986-431-422-5
Sun Quan
第55卷
孔明应时而天变
Kong Ming watches the right time to use the weather
仲达待时而灭仙
Zhong Da waits for the right time to kill an Immortal
绝世龙与凤
unrivaled Dragon and peerless Phoenix
谁堪称伯仲
there is no competition
第436回 雪下如剑
第437回 神人初战
第438回 一句心话
第439回 营落地狱
第440回 利刀云长
第441回 枭雄忠臣
第442回 忠义两难
第443回 另类知己
HK: 978-988-228-221-6
TW: 978-986-431-946-6
Zhuge Liang
Sima Yi
第56卷
神人兵临华容道
Godly warrior descends on Huorong
知己帐中寻共识
Confidants find common ground in meeting
荆南燃战火
Fires of war ignite in south of Jing
三将攻四郡
three generals attack four commanderies
第444回 成就武圣
第445回 南方新兵
第446回 朽木藏虫
第447回 三分之法
第448回 麒麟与象
第449回 血脉贲张
第450回 画出沸腾
第451回 巧言令色
HK: 978-988-228-226-1
TW: 978-986-470-001-1
Lady Fan

…still in serialization…

Advertisements

2 Comments »

  1. Many thanks for this effort! By the way, the recap in volume 45 for the events of volume 44 hasn’t been filled, but I hazard to guess that it’s about Yuan Fang’s death and the ‘reunion’ of the Yuan clan in defeat.

    Like

    Comment by Anonymous — March 31, 2016 @ 4:15 am

    • Oops, missed that. Filled now. :)

      Like

      Comment by merc — April 1, 2016 @ 7:05 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.