Ravaging Times

chapter 295

(“county of Pei”)

[?]: The east gate has been overrun! How many men can you spare?
(“…how many can you transfer”)
[?]: We’re swarmed here! Why don’t you try the south gate!
(“…go borrow from the south gate”)

[?]: Sir! They’ve chewed through the second line!
(“chewed through” is obviously metaphorical, but I have no idea what 段 is equivalent to in military terms… stage/phase?)

chapter 295 Storming Liu Bei


[?]: My Lord, here comes another troop!

[Cao Ren]: Their main force is at the north gate.

[CR]: Brothers, head for the east gate!

Cao Ren, the fiercest warrior of the Cao clan!

[Liu Bei]: That man is very powerful. Transfer half of our forces to the east gate!

[LB]: Hold your ground! Yuan clan’s reinforcements from Qingzhou will be here soon!

{sfx: cha~}

{sfx: don~}

[Zhang Fei]: Whoa!

[Cao Chun]: Huff.

[CC]: Surround (him)!

The Tiger and Leopard Cavalry!

(“hwuh” or something similar)

{sfx: cha~}

{sfx: pa}

[CC]: Good job!

{sfx: zing~}

[ZF]: Rrrrr.
(“hwuh” or something similar)

{sfx: pong~}

{sfx: zing~ zing~ zing~}

[CC]: Again!

[ZF]: Whoa.

{cavalry galloping sfx}

[?]: Zhang Fei has been chased out! Go!

{sfx: pong~}


[?]: The east gate is down!

[?]: The Cao army has entered the city!

[?]: The defenders are retreating!

{Mi Zhu]: We’re no match for their powerful army…
(“a great disparity between our forces, it’s really difficult to fend them off”

[MZ]: Hold the entrance point! Don’t let them move any further!

[?]: Hold your ground! The reinforcements will arrive soon!

[CR]: Form a pincer attack along the walls. The center division will head straight in.

[CR]: It’s not impossible to take Xiaopei before nightfall.
(referring to Peixian ~ county of Pei)

[?]: General Cao!

[?]: The rations transport sent by Li Dian has arrived behind the hills. Please prepare to receive them.

[?]: Yue Jin‘s army has passed through the hills. Please handle the aftermath.

[CR]: So Yue Jin has finished off the reinforcements from Qingzhou?

[?]: Yes. In addition, the three rebel groups in the Donghai territories will surrender soon. Please take them in as well.

[CR]: Understood.

That guy sure is something!
(“…really powerful”)

[?]: Xiaopei is nearly taken. Liu Bei is done for.

[?]: Only Xiapi remains…

[Guo Jia]: Follow my plan…

[GJ]: Enter the city,
[Zhang Liao]: Yessir.

and take Guan Yu alive.
(or more concisely, “Capture Guan Yu”)


Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Blog at WordPress.com.